manual and code: fixed colour handling of the messages and better descripted it in the manual

github_docs/de-Funktionen.md

@@ -239,7 +239,21 @@ Bedienung und Aufbau der Filterleiste: [Benutzeroberfläche – Filter](de-Benut
 
 ## Farbige PM-Zeilen (ab v1.25)
 
-Neue Privatnachrichten erscheinen in **Rot**. Die Farbe wechselt alle 30 Sekunden über Gelb bis Weiß – wie ein Regenbogen-Fade. So ist auf einen Blick erkennbar, wie aktuell eine Nachricht ist.
+Neue eingehende Privatnachrichten werden in mehreren grünen Altersstufen hervorgehoben. Mit zunehmendem Alter wird das Grün schrittweise gedämpfter:
+
+| Alter der Nachricht | Darstellung |
+|---|---|
+| bis einschließlich 30 Sekunden | erste grüne Stufe |
+| 31 bis 60 Sekunden | zweite grüne Stufe |
+| 61 bis 90 Sekunden | dritte grüne Stufe |
+| 91 bis 120 Sekunden | vierte grüne Stufe |
+| 121 bis 180 Sekunden | fünfte grüne Stufe |
+| 181 bis 300 Sekunden | sechste grüne Stufe |
+| ab 301 Sekunden | normale Tabellenfarbe |
+
+Die Tabelle aktualisiert die Altersdarstellung alle fünf Sekunden. Ein Grenzübergang kann deshalb erst beim nächsten Aktualisierungslauf sichtbar werden. Nach fünf Minuten bleibt keine Altersklasse an der Zeile haften; auch wiederverwendete oder leere Tabellenzeilen kehren zu ihrem normalen Stil zurück.
+
+Eigene Nachrichten erhalten weiterhin eine separate Hervorhebung und verwenden nicht die grüne Altersskala.
 
 *(Idee von IU3OAR, Gianluca Costantino – danke!)*
 
@@ -286,9 +300,9 @@ Gleichzeitiger Login in **zwei Chat-Kategorien** (z. B. 144 MHz und 432 MHz). Be
 
 ## Dark Mode (ab v1.26)
 
-Aktivierbar über: **Window → Use Dark Mode**
+Aktivierbar über **Windows → Use dark mode design**. Mit **Windows → Use default mode design** wird wieder auf das normale helle Farbschema umgeschaltet.
 
-Für individuelle Farbanpassungen: CSS-Datei bearbeiten (Pfad in den Programmunterlagen).
+Die grüne Altersskala der Privatnachrichten bleibt in beiden Darstellungen erhalten. Textfarbe, normale Tabellenfarbe und die separate Hervorhebung eigener Nachrichten folgen dem jeweils geladenen Standarddesign.
 
 ---
 

github_docs/de-Konfiguration.md

@@ -871,7 +871,7 @@ Anzeige und Herleitung: [Gearbeitete Rufzeichen, neue Bänder und neue Großfeld
 
 ## Dark Mode (ab v1.26)
 
-Umschaltbar über das Menü: **Window → Use Dark Mode**. Die Farben können über CSS individuell angepasst werden.
+Der Dark Mode wird über **Windows → Use dark mode design** aktiviert. Mit **Windows → Use default mode design** wird wieder das normale helle Farbschema geladen.
 
 ---
 

github_docs/en-Configuration.md

@@ -926,7 +926,7 @@ Display and derivation: [Worked Callsigns, New Bands and New Grid Squares](en-Fe
 
 ## Dark Mode (from v1.26)
 
-Toggle via the menu: **Window → Use Dark Mode**. The colors can be individually customized via CSS.
+Enable Dark Mode through **Windows → Use dark mode design**. Use **Windows → Use default mode design** to restore the normal light colour scheme.
 
 ---
 

github_docs/en-Features.md

@@ -238,7 +238,21 @@ Operation and layout of the filter bar: [User Interface – Filters](en-User-Int
 
 ## Coloured PM Rows (from v1.25)
 
-New private messages appear in **red**. The colour fades every 30 seconds from yellow to white – like a rainbow fade. This makes it immediately clear how recent a message is.
+New incoming private messages use a series of green age highlights. The green becomes progressively more muted as the message gets older:
+
+| Message age | Display |
+|---|---|
+| up to and including 30 seconds | first green level |
+| 31 to 60 seconds | second green level |
+| 61 to 90 seconds | third green level |
+| 91 to 120 seconds | fourth green level |
+| 121 to 180 seconds | fifth green level |
+| 181 to 300 seconds | sixth green level |
+| from 301 seconds | normal table colour |
+
+The table refreshes the age display every five seconds, so a boundary may become visible only during the next refresh. No age class remains attached after five minutes; reused and empty table rows also return to their normal style.
+
+Messages sent by the local station retain their separate highlight and do not use the green age scale.
 
 *(Idea by IU3OAR, Gianluca Costantino – thank you!)*
 
@@ -285,9 +299,9 @@ Simultaneous login to **two chat categories** (e.g. 144 MHz and 432 MHz). Both c
 
 ## Dark Mode (from v1.26)
 
-Toggle via: **Window → Use Dark Mode**
+Enable it through **Windows → Use dark mode design**. Use **Windows → Use default mode design** to return to the normal light colour scheme.
 
-For individual colour adjustments: edit the CSS file (path in the program settings).
+The green private-message age scale remains available in both designs. Text colour, normal table colour and the separate highlight for locally sent messages follow the selected built-in design.
 
 ---