WT-Logsync when KST4C is not actively receiving WT Packets,

so that we can later mark QSOs as marked, even though we never received
the packet.

github_docs/de-Log-Synchronisation.md

@@ -102,6 +102,24 @@ Die Band-IDs für 50 und 70 MHz werden ebenso verarbeitet wie die VHF-, UHF- und
 
 Die Daten werden in derselben internen Datenbank abgelegt wie Worked-Informationen aus den übrigen QSO-UDP-Schnittstellen und nach einem Neustart wiederhergestellt.
 
+#### Bereits geloggte QSOs nachladen
+
+Win-Test sendet jedes neue QSO als Broadcast. QSOs, die vor dem Start von KST4Contest geloggt wurden, sind darin nicht enthalten. KST4Contest fordert diese QSOs deshalb selbst an, sobald der Win-Test-Netzwerk-Listener eine Win-Test-Station im Netzwerk erkennt.
+
+Der Abgleich benötigt keine eigene Einstellung und keinen Bedienschritt:
+
+- Win-Test meldet mit `IHAVE`, welche QSO-Nummern welches Logs es führt.
+- KST4Contest fordert die fehlenden Bereiche mit `NEEDQSO` an, höchstens 50 QSOs pro Anfrage.
+- Win-Test beantwortet die Anfrage mit gewöhnlichen `ADDQSO`-Paketen. Sie werden genauso ausgewertet wie ein live geloggtes QSO.
+
+Bereits gearbeitete Stationen erscheinen dadurch auch dann als gearbeitet, wenn KST4Contest erst während des Contests gestartet wird. Der Abgleich bleibt anschließend aktiv und holt auch einzelne Pakete nach, die im laufenden Betrieb verloren gegangen sind. Bereits bekannte QSOs werden erkannt und nicht erneut gespeichert.
+
+Sind mehrere Win-Test-Stationen im Netzwerk aktiv, wird jedes Log abgeglichen. Damit sind die bandbezogenen Worked-Markierungen aller Bandstationen vollständig. Der Stationsnamensfilter wirkt weiterhin nur auf die QRG-Synchronisation und schränkt den Logabgleich nicht ein.
+
+Meldet eine erkannte Station kein auswertbares `IHAVE`, etwa bei einer älteren Win-Test-Version, fordert KST4Contest die QSOs blockweise ab QSO-Nummer 1 an, bis ein Block unbeantwortet bleibt.
+
+Voraussetzung ist ein aktiviertes Win-Test-Netzwerk. Ist das Win-Test-Netzwerk oder der Listener in KST4Contest deaktiviert, findet kein Abgleich statt.
+
 #### Skeds an Win-Test übergeben
 
 Mit **Create sked** wird zunächst ein interner KST4Contest-Sked angelegt. Ist der Win-Test-Netzwerk-Listener aktiviert, versucht KST4Contest anschließend automatisch, den Sked als `ADDSKED` an das Win-Test-Netzwerk zu übertragen.
@@ -154,7 +172,11 @@ Im Reiter **TRX sync**:
 - `Use pass frequency from Win-Test STATUS`
 - `Win-Test station name filter`
 
-Das Win-Test-Netzwerk muss in Win-Test aktiviert sein. Bei mehreren Computern muss die Broadcast-Adresse das betreffende lokale Netzwerk erreichen. Der Stationsname sollte die sendende KST4Contest-Instanz innerhalb des Win-Test-Netzwerks eindeutig erkennen lassen.
+Das Win-Test-Netzwerk muss in Win-Test aktiviert sein. Der Stationsname sollte die sendende KST4Contest-Instanz innerhalb des Win-Test-Netzwerks eindeutig erkennen lassen.
+
+Die Broadcast-Adresse ermittelt KST4Contest selbst: Aus der Absenderadresse der empfangenen Win-Test-Pakete wird das passende lokale Netzwerk bestimmt und dessen Broadcast-Adresse verwendet. Die eingetragene Adresse dient als Rückfallebene, wenn kein lokales Netzwerk zur Win-Test-Station passt, etwa wenn Win-Test hinter einem Router liegt.
+
+Das ist wichtig, weil Win-Test ausschließlich auf Broadcasts reagiert und eine Adresse in einem nicht vorhandenen Netzwerk keinen Fehler auslöst: Das Paket wird ohne Meldung weggeroutet. Eine veraltete Eintragung, etwa aus einem anderen Netzwerk, machte dadurch früher sowohl die Sked-Übergabe als auch den Logabgleich wirkungslos.
 
 Ausführliche Beschreibung der Einstellungen: [Win-Test-Netzwerk-Listener](de-Konfiguration#win-test-netzwerk-listener-ab-v131)
 

github_docs/en-Log-Sync.md

@@ -102,6 +102,24 @@ Band IDs for 50 and 70 MHz are processed in the same way as the VHF, UHF and SHF
 
 The information is written to the same internal database as Worked data received through the other QSO UDP interfaces and is restored after a restart.
 
+#### Recovering QSOs logged earlier
+
+Win-Test broadcasts every new QSO. QSOs logged before KST4Contest was started are not part of those broadcasts. KST4Contest therefore requests them itself as soon as the Win-Test network listener detects a Win-Test station on the network.
+
+The recovery needs no dedicated setting and no operating step:
+
+- Win-Test announces with `IHAVE` which QSO numbers of which log it holds.
+- KST4Contest requests the missing ranges with `NEEDQSO`, at most 50 QSOs per request.
+- Win-Test answers with ordinary `ADDQSO` packets. They are processed exactly like a QSO logged live.
+
+Stations already worked therefore appear as worked even when KST4Contest is started during the contest. The recovery stays active afterwards and also picks up individual packets lost during operation. Known QSOs are recognised and not stored again.
+
+When several Win-Test stations are active on the network, every log is recovered. The per-band Worked marks of all band stations are then complete. The station name filter still applies to the QRG synchronisation only and does not restrict the log recovery.
+
+If a detected station sends no usable `IHAVE`, for example an older Win-Test version, KST4Contest requests the QSOs in blocks starting at QSO number 1 until a block remains unanswered.
+
+The Win-Test network must be enabled. No recovery takes place while the Win-Test network or the listener in KST4Contest is disabled.
+
 #### Handing skeds over to Win-Test
 
 Pressing **Create sked** first creates an internal KST4Contest sked. If the Win-Test network listener is enabled, KST4Contest then automatically attempts to send the sked to the Win-Test network as an `ADDSKED` packet.
@@ -154,7 +172,11 @@ In the **TRX sync** tab:
 - `Use pass frequency from Win-Test STATUS`
 - `Win-Test station name filter`
 
-The Win-Test network must be enabled in Win-Test. When several computers are used, the broadcast address must reach the relevant local network. The station name should identify the sending KST4Contest instance unambiguously within the Win-Test network.
+The Win-Test network must be enabled in Win-Test. The station name should identify the sending KST4Contest instance unambiguously within the Win-Test network.
+
+KST4Contest determines the broadcast address itself: the source address of the received Win-Test packets identifies the matching local network, and the broadcast address of that network is used. The configured address serves as the fallback when no local network matches the Win-Test station, for example when Win-Test is located behind a router.
+
+This matters because Win-Test only reacts to broadcasts, and an address in a network that does not exist raises no error: the packet is routed away silently. An outdated entry, for instance from a different network, therefore used to disable both the sked handover and the log recovery.
 
 Detailed settings: [Win-Test Network Listener](en-Configuration#win-test-network-listener-from-v131)