Apply live beacon settings and improve station map (#164)

Apply beacon checkbox changes at runtime and keep the aggregate status chip synchronized.

Improve explicit station-map navigation, spatial filter overlays, overlay legend, selected-path contrast, and the documented map screenshot.

app-desktop/src/main/i18n/strings_en.properties

@@ -328,6 +328,9 @@ map.showPathAnalysis=Show path analysis
 map.hidePathAnalysis=Hide path analysis
 map.pathAnalysisHidden=Path analysis is hidden.
 map.tilesUnavailable=Map tiles unavailable — check the network connection.
+map.overlayAntenna=Antenna
+map.overlayFilters=Active filters
+map.overlayLegendTooltip=Red: actual antenna heading, beamwidth and maximum QRB. Blue: active QTF and QRB filters.
 path.title=Path / terrain analysis
 path.selectStation=Select a station to prepare path and terrain analysis.
 path.fromLocator=From locator: